D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les organisations, lieux, évènements et personnages dans ce drama sont fictifs]
Chef, c'est Baek Joon Soo.
Ils ont poussé un procureur dans l'océan.
Je ne pardonnerai jamais ces raclures.
Tu dis que le Procureur Baek
ressemble à un escroc?
Ce n'est pas le vrai Baek Joon Soo.
Si vous n'êtes pas le Procureur Baek Joon Soo, qui...
Vous êtes un superbe acteur, Procureur Baek.
En matière d'escroquerie, tout est question de timing.
Qu'il soit faux ou pas n'est plus important.
Maintenant que la cible est confirmé,
je dois seulement me concentrer dessus.
Concernant la requête sur ce Grizzly...
La contrebande de drogue via les sacs diplomatiques
a probablement toujours lieu.
C'est extrêmement...
Laissez nous enquêter s'il vous plaît. - Vous avez des preuves?
On a besoin d'un mandat pour obtenir des preuves.
C'est une opportunité en or d'attraper le Grizzly.
Il ne pourra rien faire cette fois-ci.
Sa Do Chan vous connaissez pleins d'astuces. Pourquoi vous ne préparez pas ça?
[Episode 9]
Le Président?
Alors vous dites qu'on va fouiller le sac du président?
Le dernier terrier que j'ai mentionné...
est le jet privé du Président.
Qui êtes-vous?
Qu'est-ce que c'est?
Mon dieu. De la drogue.
De la drogue?
Qu'est-ce qui se passe?
Zoom dessus.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas de la drogue?
Il y avait de la drogue là dedans?
Qu'est-ce que c'est que cette drogue?
C'est vraiment de la drogue?
Vous êtes impliqué dans de la contrebande de drogue?
Vous admettez votre crime?
Nous promettons, en tant que procureurs...
Poussez vous.
Reculez!
Poussez vous. - Dites nous ce qui se passe.
C'était vraiment des drogues?
Une déclaration s'il vous plait.
Reculez vous.
Flash spécial
La dernière drogue en vogue, le LSDT, a été retrouvé
dans un objet rapporté ici par un diplomate
accompagnant le Président.
Les procureurs l'ont arrêté sur place
et l'ont escorté au bureau du procureur.
Asseyez vous.
Bon travail. Vous avez attrapé un gros poisson.
Je suis inquiet de la réaction du Procureur Général.
Exactement. La prochaine fois, signalez le moi d'abord avant d'agir.
Oui.
Mais c'est un peu difficile d'expliquer tous les petits...
Qu'est-ce que vous pensiez faire?
Vous arrêtez le président juste pour attraper une mule?
Sans me le signaler?
Je n'oublierai pas ça. Vous feriez mieux d'être préparé.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Comment est-ce arrivé?
Expliquez moi ça!
Je ne pensais pas qu'il arrêterait le président.
Vous avez fait taire ce voyou de diplomate?
Il n'est qu'en contact qu'avec le Chef Hwang de toute façon.
Il ne connait ni vous, ni moi.
Vous ne devriez pas être aussi détendu.
Ils vont tracer les fonds et obtenir des mandats.
Qui sait ce qu'il vont découvrir et où?
Soit vous allez le faire taire,
soit vous vous débarrassez de lui! Faites quelque chose!
Oui.
Choi Sang Hyun. Discutons.
Je commence à avoir faim.
J'ai déjà bu 3 tasses de café.
Vous n'avez pas fait ça seul.
Merci.
Comment c'est? Encore pareil?
Ça fait 6h maintenant qu'il garde le silence.
Il a proclamé son droit de garder le silence.
Comment vous avez su que la drogue était dans la statue?
Bien, vous savez...
c'est une sorte d'intuition pour les gens d'un domaine particulier.
Vous avez cassé un bien appartenant à l'entourage du Président
en vous basant sur une intuition?
Vous espérez que je crois ça?
Procureur Oh. Vous savez quoi?
je sais aussi comment clamé mon droit à garder le silence
dans 5 langues différentes.
Soyez honnête. Où avez-vous eu l'info?
Vous pensez que je vais vous faire confiance
juste parce que vous avez résolu cette affaire?
Dites moi votre source.
Et si on avait pas trouvé la drogue? Vous auriez été viré.
Vous ne devriez pas me remercier au lieu de me suspecter?
[Galerie Feel, Art moderne]
N'est-ce pas un peu tôt pour une partie d'échec?
Vous avez fait très fort hier.
Félicitations. Vous avez pas mal de succès.
Je voulais vous remercier.
Me remercier? Pourquoi?
La 1ère fois que je suis venu ici, j'ai vu un moai.
Un moai?
Les grosses statues de l'Île de Pâques.
Ça s'appelle des "moai."
La coïncidence a voulu que le diplomate en transportait une également.
Et si la statue était creuse?
J'ai pris le pari que oui et je l'ai ouverte.
Et il y avait de la drogue dedans.
Vous êtes incroyable.
Je n'aurais jamais imaginé ça,
si je ne l'avais pas vu ici.
Alors...
je suis peut-être impliqué...
dans une affaire de drogue?
Si vous n'êtes pas impliqué, je suis reconnaissant que vous m'avez donné l'idée.
Si vous êtes impliqué...
Vous n'êtes pas du genre à tourner autour du pot.
Vous êtes très direct.
Je m'excuse si j'ai été... - Pas du tout.
S'il y a un malentendu, il faut s'en débarrasser.
J'ai tendance à être un peu obsédé
Vous vous souvenez l'exposition sur l'art ancien d'Amérique du Sud et Centrale?
Apportez moi tous les documents.
[Assurance d'importation]
Quand nous avons préparé l'exposition,
nous avons pris une assurance au cas où certains objets ne soient endommagé.
Voilà les documents qui en réfère.
N'hésitez pas à y jeter un coup d'oeil.
[Assurance d'importation]
[Montant de l'assurance 9.5 millions d'euros]
[Switch - Change the World]
[Cible mouvante]
Oui. Je comprends.
Je vais creuser tout ça.
Oui.
Directeur.
Voilà la proposition de punition pour les procureurs Baek Joon Soo et Oh Ha Ra.
[Enquête pour mauvaise conduite]
Le Procureur Général exagère vraiment.
Il insiste pour nous virer.
On savait dès le début qu'on serait puni.
Le problème c'est qu'il ne vont pas juste réduire nos paies.
Ça sera soit une suspension soit...
Un licenciement?
Quoi? Je ne pourrais pas ouvrir un cabinet d'avocats?
Comment vous pouvez rire maintenant?
Votre coeur bat bien trop vite, alors j'essaye de le calmer.
Vous pensez que le Procureur Baek Joon Soo...
peut commencer à travailler demain?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Il ne va pas bien. Vous voulez qu'on le traîne au bureau
juste pour être sanctionner?
La situation est très sérieuse.
La Maison Bleue pousse apparemment vraiment fort.
Alors le grand patron nous a demandé
de former une équipe spéciale.
Une équipe spéciale?
Ce n'est pas une bonne nouvelle?
On peut enquêter méticuleusement. C'est ce qu'on voulait.
Le vrai problème...
c'est que la personne qui va chapeauter cette équipe...
sera le procureur Baek Joon Soo.
Aish...
Ça signifie que je vais être payé d'avantage?
Je vais pleinement coopérer avec le bureau du procureur concernant cette affaire
même si ça signifie que je vais risquer mon poste.
De plus, peu importe leur poste,
tous les individus liés
seront punis par la loi.
Professeur vous êtes...
un docteur compétent, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Pourquoi Baek Sunbae ne va pas mieux?
Pendant que vous y êtes, vous ne pouvez pas changer la transmission
et remplacer l'huile moteur par de la nouvelle?
Vous ne pouvez rien faire?
On manque de temps.
J'ai compris. Je vais faire de mon mieux.
En chemin, le Procureur Oh m'a réprimandé
car vous n'allez pas mieux.
Elle voulait changer l'huile moteur.
Elle veut vous voir debout, à courir.
Quel bien ça pourrait faire?
Votre moteur est complètement détruit.
Vous ne lui avez pas encore dit?
Non. Pas encore.
Vous devez donner à vos amis le temps de se préparer.
Pas encore. Je leur dirai quand je serai prêt.
Jusque là, ne leur dites rien s'il vous plaît.
Ah vraiment... Laissez moi voir.
Merci. - De rien.
Je vais y aller maintenant. Au revoir.
Jusqu'à maintenant, Sa Do Chan a mis une blouse blanche et a fait semblant d'être docteur.
Il n'a traité aucun patient.
Mais c'est différent cette fois.
Il doit prendre une scalpel et effectuer une opération maintenant.
En plus de ça, une fois que l'équipe est formé,
des détectives se retrouveront dans notre équipe.
Et d'autres procureurs seront recrutés aussi.
Il sera sous les feux des projecteurs.
Bien, j'ai l'habitude d'attirer l'attention,
mais je pense que si ça arrive, je vais me faire prendre en un rien de temps.
Tu ne peux pas aller travailler dans cet état.
Je crois que Sa Do Chan est plus que capable de gérer ça.
[Equipe de narcotiques pour les sacs diplomatiques]
Vous rejoignez aussi notre équipe?
C'est une affaire sans précédent, comme on en a jamais vu avant.
Vous n'avez pas besoin d'un procureur expérimenté comme moi?
Je suis assez inquiet.
Le loup solitaire des procureurs va chapeauter l'équipe.
Et une simplette va mettre le bazar en essayant d'enquêter.
Je suis désolé.
La pièce est trop petite pour vous ou vous êtes trop gros?
Je n'ai pas perdu de poids.
Alors vous devriez essayer.
Procureur général, je ne comprends pas.
J'ai plus d'expérience que Baek Joon Soo.
Vous dites que je dois obéir aux ordres de mon subordonné?
Je ne vous demande pas de travailler pour lui.
Je vous demande de me montrer votre loyauté
Ma loyauté?
Je vous ferai un rapport détaillé
de ce que fait l'équipe spéciale.
Je suis Baek Joon Soo et je vais superviser l'équipe spéciale.
Je suis sûr que vous vous êtes présenté toute à l'heure.
Je vais sauter les formalités.
Choi Sang Hyun est juste le courtier du cartel de drogue.
On doit démasquer l'organisation derrière Choi Sang Hyun.
C'est comme ça qu'on pourra attraper
Grizzly, l'homme derrière tout ça.
Enquêteur Nam. - Oui.
C'est le document concernant son entrée dans le pays.
Cherchez les banques dans ces limites
et cherchez les transactions et les coffres secrets.
Oui.
Enquêteur Oh, demandez la coopération de l'unité de renseignement financière s'il vous plaît.
Oui.
Comme vous le savez, Choi Sang Hyun est un diplomate.
Il est fort probablement qu'il ai pu établir une compagnie écran à l'étranger
Gil Sunbae, demandez la coopération de FinCEN.
Fin... Quoi, quoi?
C'est une agence américaine qui collecte et analyse les transactions financières.
Pour empêcher le blanchiment de fonds illégaux,
demandez à l'attaché coréen à Washington D.C
de contacter FinCEN.
Ça fera bouger les choses plus vite pour notre enquête
d'entrer en contact avec FinCEN.
D'accord. Bien sûr, je peux faire ça.
Do Chan Hyung n'a-t-il pas l'air d'un vrai procureur et pas de votre porte-voix?
L'équipe A va fouiller la maison de Choi Sang Hyun et saisir ses biens.
Stop. Ne bougez pas.
Prenez tous les preuves. - Qui êtes-vous?
L'équipe B fouillera son bureau et saisira les dossiers.
Collectez tout ce qui comporte les empreintes de Choi Sang Hyun
Tenez. - Merci.
Procureur Oh, je viens juste d'entrer en contact avec l'ambassade en Colombie.
D'accord.
Choi Sang Hyun.
Il semble qu'il prévoyait d'émigrer aux Bahamas.
Les Bahamas?
Procureur Baek, je viens d'avoir des nouvelles de FinCEN.
Ils ont découvert un compte secret au nom de Choi Sang Hyun aux Bahamas.
Vérifiez immédiatement les transactions de ce compte.
Je m'en occupe.
Contacte et informe le Chef Hwang pour qu'il arrête la production à l'usine.
Oui. C'est déjà arrêté.
Arrête aussi les ventes.
Assure toi que personne n'agisse de son plein gré.
Gère bien tes subordonnées - Oui.
Aux Bahamas?
Ce procureur en a découvert tant que ça?
Oui, j'ai préparé différentes pièges
mais comme pour l'incident du Canada,
s'il découvre le compte aux Bahamas,
les dommages pourraient être plus important qu'espéré.
Non, non. Ça ne peut pas arriver.
Si c'est révélé, vous et moi sommes fini.
Tout sera ruiné.
Réglez moi ça.
Prenez des mesures drastiques s'il le faut.
Vous devez arrangez ça.
Oui. Pour le moment on doit faire en sorte que
ça donne l'être d'être le fait de ce diplomate.
Vous devez manipuler les médias.
Il a découvert le compte aux Bahamas?
Vraiment...
Merci. Continuez de m'informer.
Je le ferai. - D'accord.
Je vais finir par rivaliser contre lui.
Je dois me dépêcher.
C'est un collier unique.
Ce n'est pas la balance de Dicé, déese de la justice?
Ça? -Tu l'as acheté?
Ou quelqu'un te l'a donné?
Tu la prends aussi?
J'ai juste peur qu'elle ne puisse se casser pendant le voyage.
Je l'ai pris à quelqu'un. - Tu l'as pris?
Ça n'a même pas l'air cher.
C'est quoi, 14 carats? 18K?
C'est un modèle unique.
Et tu l'as pris à quelqu'un?
Hey, c'est considéré comme du vol.
Il ne me signalera pas, alors ne vous inquiétez pas.
Comment se passe l'enquête?
On trace les fonds.
Ils utilisent comptes d'emprunt sur comptes d'emprunt.
Il y en a tellement...
que c'est difficile à tracer.
Je n'en doute pas.
Ils ont probablement aussi des compagnies écran éparpiller dans tout ça.
Elles vont finir par toute fusionner.
La question est, qui va le faire?
Comment est Sa Do Chan?
On a discuté de la direction à prendre pour l'enquête
mais je vais signer tous les documents et les ratifier
moi-même.
Il n'y aura pas de problème avec la procédure. Ne t'en fais pas.
Tu es peut-être assis ici,
mais on est allé si loin grâce à ta stratégie.
Tout ça c'est grâce à toi.
Je veux dire, on a cassé les assiettes du diplomate,
fait tout un foin à l'aéroport avec un mandat
pour faire en sorte qu'il apporte les drogues dans le jet du Président.
Tout ça été planifié.
Ha Ra. Je te l'ai dit n'est-ce pas.
C'est juste pour une enquête.
Une fois que ça sera terminé, on devra
avouer et payer pour nos crimes.
Ai-je dit quelque chose? Je vais payer pour mes crimes.
Mais j'espère que tu ne nous traiteras pas tous pareil
justement parce que tu utilises le même mot, "crime".
"Crime" n'est pas un mot, c'est une équation.
Le mot "crime" a l'air pareil.
Tu commets un crime, je commets un crime.
Mais la réalité est différente.
Il y a différents crimes. Viol, fraude, agression, meurtre.
Ils ont tous un poids différents.
C'est pour ça qu'il y a une balance.
Pour juger équitablement les crimes plus grave.
Tu te souviens.
C'est pour ça que pour le moment...
Pour le moment...
attrapons les.
Ta soeur est coincée avec Baek Joon Soo...
parce qu'elle est dans cette équipe spéciale?
Elle est encore plus collé à lui comme de la glue qu'avant.
N'essaye pas si dur.
Plus tu essayes de les séparer, plus tu les pousseras l'un vers l'autre.
Est-ce que ça paye beaucoup d'être responsable
de cette équipe spéciale?
Tu crois quoi.
Ils travaillent à mort mais sont payés pareils.
Oublie ça alors. Laisse tomber.
Je pensais l'autoriser s'il se faisait pas mal d'argent.
Il n'y a que 2 moyen pour un procureur de se faire pas mal d'argent.
Soit devenir un procureur corrompu en prenant des pots-de-vins
soit devenir un procureur star et ouvrir un cabinet d'avocats.
Si cette affaire se passe bien, Baek Joon Soo...
il deviendra une star.
Vraiment?
Qu'est-ce que je dois faire pour eux?
Je dois les rapprocher ou les séparer?
On doit être prudent
et voir comment les choses progressent avant de decider.
Alors on ne peut pas vendre ça
Quel gâchis.
Si on le vends secrètement à Séoul, personne ne le saura.
Hey. Tu es aussi d'accord?
Oui.
Toi aussi? - Ce n'est pas une mauvaise idée.
Oui. Comment le découvriront-ils si on vends un petit montant?
Personne ne le saura.
N'est-ce pas? J'ai raison, n'est-ce pas?
Oui. - Oui.
Ok. Allons-y. Allons-y alors.
Faites attention, et faites vite.
Oui.
Qu'est-ce qui se passe? Vous avez déjà tout vendu?
On a des problèmes. Les flics sont arrivés.
Quoi?
Hey, hey, hey. Allons-y. Vite, vite.
Jetez un coup d'oeil à cette peinture.
Il s'agit de Cronus de la mythologie grec.
Avec une grande faucille, il castre Uranus, son père
et s'élève au plus haut rang pour diriger le monde.
C'est la personne dévoré par son père?
Non, c'est son fils.
Après être devenu le dirigeant, il a dévoré son fils
afin de garder sa place.
Le pouvoir et l'autorité sont vraiment effrayants.
Il y a un dicton...
Excusez moi une minute.
Oui?
Cho a essayé de vendre secrètement la drogue qu'il avait.
Où en étais-je?
Qu'il a dévoré son propre fils pour protéger son pouvoir.
Oui. Il y a un dicton
comme quoi le pouvoir...
ne permet aucun écart.
Le pouvoir...
ne peut être partagé, même entre un père et son fils.
Procureur Baek. On a trouvé du LSDT à Hongdae.
Ils ont attrapé le dealer?
Ils ont laissé les produits et se sont enfuis.
Directeur Geum. Que se passe-t-il?
Comment vous pouvez vendre les produits dans un moment aussi dangereux?
Où sont-ils?
A Hongdae.
Si les choses deviennent hors de contrôle,
je ne pourrais pas l'arrêter.
[Fabrique Dong Young]
Sérieusement ce enfoiré...
Pourquoi tu...
Tu as vendu la drogue?
Oui.
Je me demandais pourquoi il y avait des moucherons dans mon gazon
et c'était lui en fait.
S'il vous plaît, pardonnez moi.
Bien...
Quand vous fermez boutique, vous devez vendre l'inventaire.
La ferme!
L'équipe des stup' est partout dans Hongdae maintenant.
Vous ne pouvez pas laisser couler cette fois.
Donnez lui une leçon qu'il n'oubliera pas.
Faites juste en sorte qu'il ne meurt pas. Compris?
Je suivrai vos ordres.
Directeur.
Directeur. Directeur!
Directeur.
Amenez le moi.
Descends.
Viens par là.
Laissez moi sortir.
Laissez moi sortir!
On va attraper l'enfoiré qui t'a fait ça.
On y est presque.
Qu'est-ce qu'il y a? Quelque chose ne va pas?
Tu penses que Sa Do Chan a accepté de se faire passer pour moi
sans une motivation externe?
Pourquoi? Au cas où il nous entube à nouveau?
Ne t'inquiète pas. S'il essaye encore de nous entuber,
je vais le tuer.
Je veux savoir...
la vrai cible que vise Sa Do Chan.
Aîné. Comment allez-vous?
Ça faisait longtemps. - Vous êtes là.
En plein dans le mille Aîné Choi.
Le tir à l'arc est le meilleur moyen
d'entrainer le corps et l'esprit de quelqu'un.
Procureur Jung.
Vous connaissez l'origine du terme "cible"?
Ça signifie, "peau qui doit être pénétré".
C'est comme ça que le terme a été inventé;
C'est parce qu'il mettait de la peau au milieu.
C'est pour ça que quand vous tirez votre flèche,
vous devez...
pénétrer cette peau.
Je vois.
Procureur Jung, essayez donc.
Plus haut.
Allez, j'ai dit plus haut.
Aîné, la cible est placée bien plus bas.
Vous devez regarder vers le haut.
Vous ne voyez pas l'aigle dans le ciel?
Wahou, il est immense!
Les chasseurs doivent attraper de grosses proies pour évoluer.
Vous voulez rejoindre le club Namsan.
Apportez nous une grosse proie.
Qu'est-ce que vous faites? Allez-y.
[Episode 10 à suivre]